Эти увешанные игрушечными медальками здоровенные усатые парни в клоунских пестрых мундирах и потешных фуражках выглядят как труппа циркачей, как и положено настоящим панкам. И песня «Mama ŠČ», с которой они приехали на «Евровидение-2023», звучит точь-в-точь как детсадовская речевка, под которую почему-то маршируют взрослые мужчины. Текст песни, название которой понятно без перевода как славянам, так и многим другим народам Земли, состоит всего из нескольких слов. Но смысл ее, если вслушаться и почитать, что говорят на этот счет участники хорватской группы Let 3, совсем не детский.
Хорватия — небольшая страна, в которой, словно в Греции, есть все, в том числе и панки, не уступающие своими привычками возмутителей спокойствия коллегам из Соединенного Королевства. (Напомним, что конкурс «Евровидение» в этом году принимает Великобритания, а не охваченная войной Украина, как планировалось первоначально). А парни из Let 3, сочиняющие и поющие музыку в популярных во всем мире жанрах «альтернативный рок» и «панк-рок» — просто короли перформанса и эпатажа, для которых нет запретных тем и священных коров.
Что и вызывает возмущение добропорядочных граждан, призывающих запретить их выступления, оштрафовать музыкантов и даже упрятать их за дерзость в тюрьму. И действительно, ни одна хорватская телекомпания не станет транслировать не только концерт, но даже отрывки из публичных выступлений Let 3 или отдельные клипы их авторства. В ответ хорватские панки явились на одну из площадей Загреба и… инсценировали там собственную казнь, чем еще больше взвинтили свою популярность среди молодежи и разгневали политиков консервативного толка и представителей церкви, неустанно призывающих на нечестивые головы Let 3 громы и молнии.
Так о чем же поется в песне «Mama ŠČ» («Мама»), в тексте которой повторяются несколько слов: «мама», «трактор», «Армагеддон», «бабушка», «придурок» и «психопат», а также не имеющий внятного смысла припев «трайна-нина»? Она — о парне, который отправляется на войну, и об его маме, которая зачем-то купила трактор. При этом главный герой, от лица которого исполняется песня, сравнивает войну с игрой, а его мама полюбила презираемого сыном «придурка-психопата».
В незамысловатом тексте пьесы легко угадывается намек на сегодняшние события на Украине и на закадычных друзей — Владимира Путина и Александра Лукашенко. Тем более что упоминание о тракторе вызывает ассоциации с Беларусью, ее унаследованной от СССР достаточно архаичной промышленностью, до сих пор выпускающей почти советские по конструкции комбайны, МАЗы и, конечно же, трактор «Беларусь». А может, и о затаенном желании купить трактор и свалить подальше от этого бедлама.
В песне «Mama ŠČ» переплетаются образы невинного и беззаботного детства, когда знакомая только по книгам и фильмам война кажется увлекательной игрой вроде игр в казаки-разбойники или в солдатики, и суровой действительности, в которой современные диктаторы манипулируют живыми людьми и распоряжаются их жизнями. «Злобный психопат», от которого без ума мама — персонаж зловещий и комичный одновременно, напоминающий то ли Чарли Чаплина в «Великом диктаторе», то ли его прототипа из реальной истории. А ракеты, которые выносят на сцену ребята из Let 3, напоминают детские хлопушки.
Но на лбу у парня, которых их держит, написана загадочная аббревиатура, которая, если поменять местами буквы, читается как Lenin. Знающие люди уверяют, что в тесте и аранжировке композиции зашифрованы намеки на современных западных политиков — Ангелу Меркель и Олафа Шольца, Бориса Джонсона и Джо Байдена, а также на генералов из Пентагона. Если это и так, эти намеки очень хорошо спрятаны. Ну, а загадочная «нянька», которая упоминается в тексте — это, возможно, ни кто иная как «ненька», Украина. Словом, эта песня, антивоенный смысл которой ясен с самого начала — настоящий ребус, даром что половина использованных в ней слов понятна без перевода даже людям, которые ничего не смыслят в хорватском языке! Повлияет ли эта песня на умы слушателей Европы, от позиции которой зависит судьба Украины? Это станет ясно в самом ближайшем будущем.
