Название этой песни производит двойственное впечатление на любого человека, мало-мальски знакомого с английским языком. С одной стороны, оно переводится как «Песня резиновой куколки», любимицы маленькой девочки, обожающей нянчить, наставлять, бранить и хвалить своих многочисленных игрушечных «детишек». А заодно придумывать их немудреные биографии, смешные и наивные разговоры, словом, наделять любимые игрушки таинственной и притягательной, надежно скрытой от глаз серьезных взрослых людей жизнью. Песне с таким названием спокойно можно научить невинного ребенка, не опасаясь, что простодушное дитя наберется там «взрослых» страстей и «грязных» мыслей.
С другой стороны, людям искушенного в разнообразных пороках двадцать первого века отлично известно, что любовь к резиновым куклам определенных марок свойственна не только маленьким девочкам, но и взрослым мальчикам. И эти «игры» — совсем не то, что можно показывать детям. Так о чем идет речь в песне Вуди Гатри, жившего в первой половине 20 века известного фолк- и кантри певца, отличного парня, стопроцентного американца и многодетного отца? Попробуем разобраться!
Сюжет песни «Rubber dolly song»
Главное действующее лицо этой песни — озорная девчонка, точнее, девушка-подросток, изобретательная и лукавая. Судя по ее ухваткам, она совсем недавно рассталась с любимыми игрушками, убрала на верхнюю полку шкафа своих кукол и забросила в чулан прыгалку и мяч. И все же ее мама не подозревает, что дочка повзрослела, пусть она давно сравнялась с мамой ростом и носит туфельки на каблуках вместо детских сандаликов. Ведь девочка по-прежнему обращается к маме с наивными детскими просьбами — то с просьбой подарить ей резиновую куклу, то с просьбой купить кулек конфет. Но если мама узнает, что у дочки уже есть парень, она отругает ее и, возможно, запрет дома, чтобы девчонка не смела бегать в кино и на танцы и целоваться во время сеанса со своим дружком. И конечно, ни о каком подарке не может быть и речи. Так что дочка будет шифроваться до той поры, пока мама не станет слишком взрослой, чтобы принять истину.
Эта песня была написана в старой Америке, которая не знала современных модных слов слов вроде «гендер», «политкорректность» и «гештальт», тем более слов «абьюз» и «токсичность». В те старые добрые времена девушки были девушками, а парни — парнями и не стеснялись своей мужской или женской природы. Девушки завивали локоны, были без ума от духов и губной помады и носили туфельки на шпильках и романтические платья в горошек. Юноши старались казаться бывалыми и брутальными или сдержанными и немногословными, словом, настоящими рыцарями на купленном в рассрочку «Форде» вместо белого скакуна. Сегодня, на расстоянии десятков лет, эта эпоха кажется утраченным раем или воплощенным кошмаром, смотря каких взглядов на взаимоотношения полов вы придерживаетесь. Но тогдашние люди редко думали о столь высоких материях. Они жили и наслаждались жизнью как могли, не отворачиваясь от ее несовершенства и не мечтая снести построенный отцами мир до основания, чтобы построить невиданное футуристическое здание на его пыльных развалинах.
История песни
Сам Вуди Гатри, писавший как злободневные и социальные, так и просто лирические песни, так и не поведал никаких интересных подробностей об истории песни «Rubber dolly song». Тем более что эта песня в значительной степени навеяна образами фольклора. «Rubber dolly song» — это еще и детская считалка, которую распевают играющие дети, чаще всего — девочки. А суть этой коротенькой песенки в том, что влюбленная до ушей девчонка невзначай проболталась заботливой маме о своем друге-моряке. Мама не порадовалась известиям о будущем зяте и не стала покупать дочке подарок, а хорошенько выбранила ее. Впрочем, большой девочке ни к чему резиновый пупсик, даже если она до сих пор носит «малышовую» прическу и собирает волосы в два смешных «хвостика». Зато если у нее когда-нибудь родится дочка, она непременно купит ей и леденцы, и шоколадные конфеты, и ту самую резиновую куклу, даже если это будет не старомодный толстощекий пупсик, а длинноногая накрашенная красотка с ослепительной улыбкой вроде знаменитой Барби. Вот такой необычный смысл у этой немудреной песенки.
