Война в действительности очень похожа на самоубийство. Люди добровольно идут туда, где им вряд ли что-то может быть гарантировано, кроме смерти. Никаких героических сцен, никакого противостояния или героизма — просто лотерея, в кого сегодня прилетит снаряд и кто от этого отправится на тот свет или в инвалидное кресло.
История создания
Песня была широко известной и в США, и в других странах благодаря сериалу «Чёртова служба в госпитале MASH», от которого и получила своё название. Она звучала в начале и в конце, во время титров, а также иногда включалась в середине серии. Сериал рассказывал о жизни военных американских медиков, которые работали в госпитале во время корейской войны.
MASH является аббревиатурой, означает «Mobile army surgical hosital», мобильный армейский хирургический госпиталь. Сама песня, вернее, её мелодия, появились впервые не в самом сериале, а в фильме, по мотивам которого он был снят. Который назвался просто «MASH». Композитором-аранжировщиком, автором мелодии, был Джон Мэнделл, который до этого работал над музыкой из многих фильмов. Слова к песне появились чуть позже, и уже в сериале песня звучала в полном варианте.
И сериал, и фильм рассказывают о жизни трёх армейских докторов. Выполнены в жанре чёрной комедии, когда вроде бы страшные жизненные ситуации, такие, как ежедневная работа с ранеными и больными, кровь, стоны и ужасы войны вызывают некоторую иронию. Данный жанр можно отнести к так называемой «медицинской комедии». В ней очень хорошо показаны характер и быт людей такой профессии, как врач. Всем известен их характерный юмор, начиная с анекдотов про студентов-медиков и заканчивая фразами, которые можно услышать напрямую из уст хирургов, прямо перед наркозом на операционном столе.
Что характерно, врачи-хирурги никогда не шутят о смерти и вообще предпочитают о ней не говорить. В сериале это тоже прослеживается — о смерти говорят без иронии.
Впрочем, сама песня нам как раз говорит о смерти как об альтернативе жизни. И порой даже разумной и оправданной.
Смысл песни
Второе название песни — «Suicide is painless», самоубийство безболезнено. С самим сериалом и фильмом песня связана очень опосредованно. В ней говорится о тяжёлой жизни, о страданиях, которые приносит эта жизнь. И о том, что самоубийство не причиняет боль. В тексте песни есть некоторая недосказанность. Например, до конца остаётся непонятно, что же является самоубийством — продолжение этой тяжёлой, неприятной жизни, полной боли, или её окончание по собственной воле.
Говорится о страданиях, которые причиняет эта окружающая нас реальность. И о том, что клинок времени неизбежно проходит сквозь нашу кожу, причиняя только вред. Также говорится о храбром человеке, который спрашивает, какой выбор ему сделать, при этом ответ даётся вроде «почему ты спрашиваешь меня?»
Интерпретация текста песни (разбор смысла строк)
В распространённом варианте перевода этой песни автор перевода почему-то акцентирует внимание именно на идее суицида как избавлении от страданий, которые несёт жизнь. На самом деле песня не даёт чёткого ответа на вопрос, что лучше, продолжать жить или закончить всё это. Например, вот так звучат первые слова песни:
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see…
That suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
Первые четыре строчки — первый куплет этой песни. Они говорят нам: «Сквозь туман раннего утра я вижу вещи как они есть и боль которую они несут для меня я вижу и осознаю как реальность». Следующие три строчки — это припев песни. Означают они приблизительно следующее: «Это самоубийство безболезненно, оно приносит много перемен, и я могу принять или оставить его по своему желанию».
Здесь сразу можно увидеть, что автор, скорее, рассказывает нам именно о жизни как о суициде. Медленном и неизбежном, проходя через который человек сам себя убивает. Ещё одна фраза из песни подтверждает эту догадку:
The sword of time will pierce our skins
It doesn’t hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger…watch it grin
Означает она примерно следующее: «Клинок времени будет пронзать нашу кожу. Поначалу это не больно. Но покуда он работает по своему пути, боль нарастает сильнее… Смотри, она ухмыляется.»
Здесь говорится о клинке времени, который проходит через тело, и причиняет боль, которая растёт всё больше. Не о быстром и смелом шаге, когда человек по своей воле расстаётся с жизнью, а именно о медленном приходе смерти. И после этой фразы звучит припев, который был ранее: «И самоубийство безболезненно, оно приносит много перемен…» То есть здесь идёт речь о самоубийстве в его классическом понимании, а о таком самоубийстве, которое проходит долгое время.
Далее идёт фраза о том, что храбрый человек вопрошает ответить, быть или не быть, и далее ему идёт ответ в стиле «ты ещё спрашиваешь?». Завершается песня следующими словами: «И ты можешь сделать кое-что, если пожелаешь». Опять тут становится не совсем понятно, что же всё-таки нужно сделать, быть или не быть. Но учитывая общую обстановку фильма, вокруг которого писалась песня, тут речь идёт скорее о том, чтобы быть, а не о том, чтобы закончится быстро.
Заключение
Если брать общий смысл песни, то это всё очень напоминает эпизод из одного старого советского фильма. Когда захваченному в плен солдату говорят «Тебя сразу прикончить, или желаешь помучиться?», и он отвечает: «Лучше, конечно, помучиться!» И в конце концов ситуация складывается в его пользу, он остаётся жив и здоров. Фильм и сериал позиционируются как антивоенный, и пропаганда самоубийства совсем не подходят ни под взгляды современных пацифистов, ни под взгляды пацифистов того времени.
Скорее, тут идёт протест против самоубийства, которым, по сути, и является война. Ведь с точки зрения любого врача факт, когда в человека попадает пуля или ещё что похуже является совершенно недопустимым. Всё-таки бог создал человека по своему образу и подобию, и было бы очень неразумно так оскорблять образ всевышнего творца, отправляя собственное тело в мясорубку войны.
